sheenaghpugh: (Bookworm)
The sequel to Catherine Fisher's Incarceron, which was The Times children's book of the year, landed on my doormat this week.



And if anything, I think it's better than Incarceron. The theme of both is really unusual for a children's book: the way we interpret (and misinterpret) the world we live in. In the Realm, outside, extreme modern technology is used to create the illusion of a pre-tech age of imagined arcadian bliss (for the rich), complete with picturesque hovels whose impoverished inhabitants are forbidden to glass the windows because it isn't compatible with the era they are meant not to have moved on from. Jared, near the end, muses on age and decay, generally the last remaining taboo in this genre: ".. a staircase he had climbed every day for years had become a treacherous obstacle, a deathtrap. This was how time transformed things, how your body betrayed you. This was what the Realm had tried to forget, in its deliberate elegant amnesia". In Incarceron, the vast (or tiny, depending whether you are inside or outside) prison, Rix the magician's act depends on allowing people to persuade themselves things are true:

"So it wasn't the real Glove? [...] But it burned him?"
"Well, he was right about the acid. As for not being able to take it off, he was perfectly able to. But I made him believe he could not. That is magic, Attia. To take a man's mind and twist it to believe the impossible".

cut for major spoilers )

In short, a brilliant book which raises all sorts of fascinating questions this genre often doesn't. Now watch the Grauniad's review pages ignore it because it's fantasy. I don't think they have ever given her a review, despite the fact that she has been shortlisted for the Whitbread and Carnegie, translated into about 20 languages and both the Times and Telegraph regularly rave about her. Mole-eyed fools, the Guardianistas.
sheenaghpugh: (Bookworm)
Sapphique, the sequel to the Carnegie-nominated Incarceron, is coming out before too long and there's an excerpt from it up on her web site here. As usual, being a kids' book, it is about twice as gripping as anything written for adults...


sheenaghpugh: (book)
... to hear that Catherine Fisher's Incarceron is longlisted for the Carnegie Medal. Apart from how gripping and thought-provoking it is, I've fallen seriously in love with one of the characters, the hero's best friend Keiro, who may or may not be on the side of the angels - I foresee major angst in the sequel, with any luck.


sheenaghpugh: (book)
... in Germany, at least, and via being quoted by someone who already is? Some time ago I got a request from a German publisher on behalf of a children's author who wanted to quote a translated version of a poem of mine called "What If This Road". I said sure, why not (quite forgetting to ask for any money; I do wish mamma hadn't brought me up believing it was rude to mention money) and thought no more of it. I didn't take much note of the author's name either.

Soooo... the complimentary copy just arrived and when I saw what a beautiful hardback artefact it was, I checked up on the author at last. Obviously I should have heard of Cornelia Funke; she's been translated into English and all sorts of other languages and her Wikipedia entry says she's compared to JKR - most unfairly as far as I can see, as the little I have read so far makes Funke look a far better writer. (Her website is even more fun, too.) What I have is the German version of Tintentod (Inkdeath); apparently it comes out in English next year, and at least one US bookshop has ordered the German version because his customers couldn't wait for the English one.

Well, well... all recognition is welcome, including that classed as OBE (Other Buggers' Efforts). I wish the translation of the poem had preserved an ambiguity in the last two lines, but it isn't bad otherwise (nor am I saying I see how it could have done).

Poem behind the cut if anyone's interested What If This Road )

and here's the German version )

Profile

sheenaghpugh: (Default)
sheenaghpugh

January 2025

S M T W T F S
    1234
567891011
12131415 161718
19202122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 5th, 2025 11:46 pm
Powered by Dreamwidth Studios